Menelisik Tafsir Ibnu Katsir dalam Mushaf Aisyah: Analisis Jejaring Nalar Patriarkhis pada Al-Qur'an Terjemahan untuk Wanita

Abstract

This study focuses on the objectification of women that leads to patriarchal reasoning in the Aisha Mushaf, with the following research question: How do the patterns and mechanisms of patriarchal reasoning transmission from the Tafsir Ibnu Katsir and Ath-Thabari into the Aisha Mushaf occur through the intertextual process in the pink-marked verses? To what extent does the summary of Ibn Kathir's and Ath-Thabari's commentaries in the Aisyah Mushaf reproduce or modify the classical understanding of women's roles and status? The hypothesis proposed is that the Aisyah Mushaf reproduces and reinforces patriarchal reasoning through selective selection and gender-biased interpretation of Ibn Kathir and Ath-Thabari's Tafsir on verses marked in pink, indicating the selection of non-neutral verses. Based on the researcher's findings, the pink-marked verses discuss themes of creation, leadership, inheritance, and the status of women. Thus, it can be concluded that the transmission of patriarchal reasoning from Ibn Kathir and Ath-Thabari's tafsir into the Aisyah Mushaf occurs through a selective and symbolic intertextual process. This mechanism is evident in the marking of verses on women's themes with pink, the quotation of summaries of the interpretations of two classical exegetes, and the addition of hadiths specific to women from the Bukhari-Muslim tradition. Thus, the Aisha Mushaf reproduces rather than reworks old understandings, but packages them within a visual and symbolic framework of femininity. Thus, this mushaf reinforces established patriarchal logic through an approach that is more aesthetic than critical.

Abstrak: Penelitian ini berfokus pada obyektivasi wanita yang berujung pada nalar patriarkhis dalam mushaf Aisyah, dengan rumusan masalah, yaitu bagaimana pola dan mekanisme transmisi nalar patriarkhis dari Tafsir Ibnu Katsir dan Ath-Thabari ke dalam mushaf Aisyah melalui proses intertekstual pada ayat-ayat bermarkah merah muda? Dan sejauh mana ringkasan Tafsir Ibnu Katsir dan Ath-Thabari dalam Mushaf Aisyah mereproduksi atau memodifikasi pemahaman klasik tentang peran dan kedudukan perempuan? Adapun hipotesis yang diajukan, yakni mushaf Aisyah mereproduksi dan memperkuat nalar patriarkhis melalui seleksi selektif dan interpretasi bias gender dari Tafsir Ibnu Katsir dan Ath-Thabari pada ayat-ayat bermarkah merah muda, sehingga mengindikasikan adanya pemilihan ayat yang tidak netral. Berdasarkan hasil temuan peneliti, ayat-ayat bermarkah merah muda tersebut membahas tentang tema penciptaan, kepemimpinan, kewarisan, dan kedudukan perempuan. Sehingga, dapat diketahui bahwa transmisi nalar patriarkhis dari Tafsir Ibnu Katsir dan Ath-Thabari ke dalam mushaf Aisyah berlangsung melalui proses intertekstual yang selektif dan simbolik. Mekanismenya tampak dalam penandaan ayat-ayat bertema perempuan dengan warna merah muda tersebut, pengutipan ringkasan tafsir dua mufasir klasik, dan penambahan hadis-hadis khusus wanita dari riwayat Bukhari-Muslim. Dengan demikian, mushaf Aisyah lebih banyak mereproduksi daripada merombak pemahaman lama, akantetapi dikemas dalam bingkai femininitas visual dan simbolik. Sehingga, mushaf ini memperkuat nalar patriarkhis yang telah mapan dengan pendekatan yang lebih estetis daripada kritis.